Türkiye’de İşlem İçin Yunanca Belge Nasıl Kontrol Edilir?

Yunanistan’dan gelen Yunanca bir belgeyi Türkiye’de sunacaksanız elinizdeki nüshayı ve varsa Türkçe çeviriyi yan yana açın. Belgenin hangi kurumdan çıktığını, üzerinde hangi tarih ve numaranın yazdığını ve eklerinin tam olup olmadığını kontrol edin. Sonra çevirinin aynı nüshaya ait olduğunu belirleyin. Belgenin nerede ve hangi işlem için kullanılacağını da dosyanıza yazın.

Düzenleyen kurumu belgenin üzerinde bulun

Belgenin antetindeki kurum adıyla imza bölümündeki adı karşılaştırın. Dosya size e-postayla geldiyse gönderenin kim olduğunu ayrı kaydedin. Örneğin bir aracı kişi okul yazısını size iletmiş olabilir. Düzenleyen kurumun adını yazının başlığından veya imza bölümünden okuyun. Bu kısım taramada bulanıksa daha okunaklı bir nüsha isteyin. Belge numarasını ve düzenleme tarihini ayrıntılarıyla not edin.

Tarihe bakarken belgenin düzenlendiği gün ile belgede anılan tarihleri ayırın. Örneğin okul yazısı belirli bir dönemi anlatıyorsa, dönemin başlangıç ve bitiş tarihleriyle yazının tarihini ayrı satırlara alın. Aynı kurumdan farklı günlerde iki nüsha geldiyse, her birinin tarihini ve sayfa sayısını karşılaştırın.

Belge elektronik bir dosya olarak gönderildiyse size ulaşan dosyayı olduğu gibi saklayın. Bir sayfayı ayrıca taradıysanız taramayı ayrı adla kaydedin. Belgenin alt kısmında bir doğrulama numarası görünüyorsa onu hangi nüshada gördüğünüzü yazın. Sonradan sayfa eklenmişse o sayfanın ne zaman ve kimden geldiğini de not edin.

Çeviriyi belgenin aynı nüshasıyla karşılaştırın

Türkçe çevirinin üstünde yazan belge numarasını, tarihi ve düzenleyen kurumun adını Yunanca nüshada bulun. Sayfa sayısını ve eklerin başlıklarını da eşleştirin. Örneğin asıl belge bir ek tabloya gönderme yapıyorsa, tablonun hangi nüshada bulunduğunu işaretleyin. Sizin elinizde yalnız ilk sayfa varsa eksik sayfaları ve görünmeyen ekleri ayrı ayrı listeleyin. Çeviriye temel olan nüshayı ve çeviriyi aynı belge numarasıyla ilişkilendirin.

Adınız Yunanca belgede ve Latin harfli kimlik belgesinde farklı biçimde yazılıyorsa iki yazımı olduğu gibi kaydedin. Çeviride hangisinin kullanıldığını not edin. Benzer görünen tarihler, harfler veya başvuru numaraları varsa farkın geçtiği sayfayı belirtin. Başvuru için hazırladığınız kayıt üzerinde bir düzeltme yapmadan önce hangi belgenin hangi bilgiyi taşıdığını açıkça görün.

Belgeyi nereye sunacağınızı baştan yazın

Belgeyi isteyen kurumun yazısında hangi evrakın hangi işlem için istendiğini bulun. Yazıda yalnız belgenin adı geçiyorsa kurumdan hangi nüsha ve eklerin sunulacağını açıklamasını isteyin. Bir belgeyi iki ayrı işlemde kullanacaksanız her işlem için elinizdeki belge listesini ayrı tutun. Böylece sonradan bir ek istenirse bunun hangi başvuru için istendiğini kaydedebilirsiniz.

Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nun 223. maddesine göre, yabancı dilde yazılmış bir belgeye dayanan taraf çevirisini de mahkemeye sunmak zorundadır. Mahkeme, kendiliğinden veya diğer tarafın talebi üzerine belgenin resmî çevirisini de isteyebilir. 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu m. 223

Gönderimden önce elinizdeki Yunanca nüshayı, çeviriyi ve ekleri bir kez daha dosya adlarına bakarak eşleştirin. Gönderdiğiniz belgelerin adlarını ve tarihi kaydedin. Çevirinin hangi belgeden yapıldığı veya bir ekin hangi sayfaya ait olduğu belirsiz kalıyorsa bu noktayı başvuru notunuza ekleyin.

0534 636 19 19 WhatsApp alyarlaw@gmail.com