Το βασικό σύνολο εγγράφων

Σχεδόν κάθε αίτηση απαιτεί ισχύον διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης με apostille, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, πρόσφατες βιομετρικές φωτογραφίες και απόδειξη νόμιμης διαμονής στην Τουρκία. Ανάλογα με την οδό προστίθεται το πιστοποιητικό: πιστοποιητικό συμμόρφωσης για επένδυση ή μεταγεγραμμένο πιστοποιητικό γάμου για την οδό του γάμου.

Κανόνες apostille και μετάφρασης

Τα έγγραφα που εκδίδονται στο εξωτερικό απαιτούν γενικά apostille βάσει της Σύμβασης της Χάγης ή προξενική νομιμοποίηση αν η χώρα σας δεν είναι μέρος. Κάθε ξενόγλωσσο έγγραφο πρέπει στη συνέχεια να μεταφραστεί από ορκωτό μεταφραστή και να επικυρωθεί στην Τουρκία. Η έλλειψη apostille είναι συχνή αιτία επιστροφής.

Προσθήκες ανά οδό και παγίδες

Οι φάκελοι επένδυσης προσθέτουν έκθεση εκτίμησης και τραπεζικές αποδείξεις· οι φάκελοι γάμου, αποδείξεις κοινής διαμονής· οι φάκελοι διαμονής, φορολογικά και διευθύνσεων αρχεία. Συχνή παγίδα είναι η υποβολή πολύ παλιών εγγράφων· πολλές αρχές αναμένουν πρόσφατα πιστοποιητικά.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζονται όλα τα έγγραφα apostille;

Τα ξένα δημόσια έγγραφα απαιτούν γενικά apostille ή προξενική νομιμοποίηση αν η χώρα δεν είναι μέρος της Χάγης.

Ποιος μπορεί να μεταφράσει τα έγγραφα;

Οι μεταφράσεις πρέπει να γίνονται από ορκωτό μεταφραστή και να επικυρώνονται στην Τουρκία για να γίνουν δεκτές.

Πόσο πρόσφατα πρέπει να είναι τα πιστοποιητικά;

Πολλές αρχές αναμένουν πρόσφατα εκδοθέντα πιστοποιητικά, συχνά των τελευταίων μηνών· επιβεβαιώστε την περίοδο ισχύος.

Απαιτούνται πρωτότυπα έγγραφα;

Συνήθως απαιτούνται πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα μαζί με τις επικυρωμένες μεταφράσεις τους.

Σχετικές σελίδες

• Τουρκική υπηκοότητα για Έλληνες — κύριος οδηγός
• Ελληνική αρχική σελίδα
• Τουρκική υπηκοότητα — πλήρης οδηγός

➤ Έκτακτη τουρκική υπηκοότητα: ποιος δικαιούται και πώς

➤ Τι να κάνετε σε περίπτωση απόρριψης

Επισημείωση (Apostille), νομιμοποίηση και επίσημη μετάφραση

Τα αλλοδαπά έγγραφα που υποβάλλονται για φάκελο τουρκικής ιθαγένειας πρέπει κατά κανόνα να επικυρώνονται πριν γίνουν δεκτά. Αν το κράτος έκδοσης είναι συμβαλλόμενο στη Σύμβαση της Χάγης για την Apostille, συνήθως αρκεί μια Apostille στο πρωτότυπο· διαφορετικά μπορεί να απαιτείται προξενική νομιμοποίηση μέσω τουρκικής αποστολής. Μετά την επικύρωση, κάθε έγγραφο κανονικά πρέπει να μεταφραστεί στα τουρκικά από ορκωτό μεταφραστή, και η μετάφραση αυτή στη συνέχεια επικυρώνεται συμβολαιογραφικά. Η σωστή σειρά — πρώτα επικύρωση, μετά μετάφραση και συμβολαιογραφική βεβαίωση — αποτρέπει την απόρριψη των εγγράφων. Τα ονόματα πρέπει να συμφωνούν σε διαβατήριο, ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου, καθώς μια απόκλιση στη γραφή μπορεί να καθυστερήσει όλο τον φάκελο μέχρι τη διόρθωση.

Περίοδοι ισχύος εγγράφων και συνήθη λάθη

Έγγραφα προσωπικής κατάστασης όπως ληξιαρχικές πράξεις γέννησης ή γάμου και αντίγραφα ποινικού μητρώου συχνά γίνονται δεκτά μόνο αν εκδόθηκαν πρόσφατα, οπότε η πολύ πρώιμη έκδοση μπορεί να σημαίνει επανέκδοση. Συχνό λάθος είναι η υποβολή φωτοτυπίας εκεί που απαιτείται πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο, ή μετάφρασης που παραλείπει σφραγίδες ορατές στο πρωτότυπο. Άλλο είναι η ασυνεπής μεταγραφή ονομάτων μεταξύ εγγράφων. Η τήρηση λίστας ελέγχου, η έκδοση των χρονικά ευαίσθητων εγγράφων τελευταία και η επιβεβαίωση της τρέχουσας λίστας με την αρμόδια αρχή πριν την υποβολή μειώνουν τις μετακινήσεις και αποτρέπουν την απώλεια ραντεβού λόγω μιας σελίδας που λείπει.

Πρέπει όλα τα έγγραφά μου να μεταφραστούν στα τουρκικά;

Τα ξενόγλωσσα έγγραφα που υποβάλλονται στις τουρκικές αρχές πρέπει κατά κανόνα να συνοδεύονται από τουρκική μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή, επικυρωμένη συμβολαιογραφικά. Η ακριβής απαίτηση εξαρτάται από το έγγραφο και την υπηρεσία, γι’ αυτό είναι προτιμότερο να επιβεβαιώνετε την τρέχουσα λίστα πριν ετοιμάσετε μεταφράσεις.

Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι ένα ποινικό μητρώο ή έγγραφο προσωπικής κατάστασης;

Πολλές υπηρεσίες δέχονται τέτοια έγγραφα μόνο αν εκδόθηκαν σε πρόσφατη περίοδο πριν την υποβολή. Επειδή το αποδεκτό διάστημα μπορεί να διαφέρει, είναι ασφαλέστερο να λαμβάνετε τα χρονικά ευαίσθητα έγγραφα κοντά στην ημερομηνία της αίτησης και να επαληθεύετε την τρέχουσα απαίτηση με την αρμόδια αρχή.