Türk şirketlerinin BAE'deki iş ilişkilerinde sözleşmelerin doğru kurgulanması, hak kayıplarını önlemenin en etkili yoludur. Bu rehber, ticari sözleşmeler ve gizlilik anlaşmalarını genel hatlarıyla açıklar.

Ticari Sözleşmelerde Temel Maddeler

Taraflar, edimler, ödeme koşulları, süre, fesih, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözüm forumu en kritik maddelerdir. Bu maddelerin açık yazılması, yorum farkından kaynaklanan ihtilafları önler.

Gizlilik Sözleşmesi (NDA)

NDA, tarafların paylaştığı ticari sır ve hassas bilgileri korur. Kapsam, süre ve ihlal halinde yaptırımlar açıkça tanımlanmalıdır.

Uygulanacak Hukuk ve Dil

BAE mahkemelerinde Arapça esas alınırken DIFC gibi yapılarda İngilizce geçerlidir. Sözleşme dili ve uygulanacak hukuk seçimi, olası bir tenfiz sürecini doğrudan etkiler.

Dubai'de Sözleşmelerde Mutlaka Bulunması Gereken Maddeler

BAE hukukuna tabi ticari sözleşmelerde, anlaşmazlık anında tarafları koruyan bazı maddeler kritik önem taşır. Türk şirketleri için en sık atlanan ve en çok ihtilafa yol açan maddeler şunlardır.

• Uygulanacak hukuk (governing law): BAE federal hukuku mu, DIFC/ADGM Common Law mu?
• Yetkili merci / tahkim: Yerel mahkeme mi, DIAC/ICC tahkimi mi?
• Dil: Arapça metnin üstünlüğü (yerel mahkemede Arapça esas alınır).
• Ödeme ve gecikme faizi: Para birimi, vade, temerrüt sonuçları.
• Fesih ve cezai şart: Koşullar ve tazminat tavanları.

NDA (Gizlilik Sözleşmesi) Dubai'de Geçerli mi?

Hukuki Geçerlilik

NDA, BAE hukukunda geçerli ve icra edilebilir bir sözleşmedir. Ancak etkili olması için gizli bilginin açık tanımlanması, süre sınırının makul olması ve ihlal halinde uygulanacak yaptırımın net belirtilmesi gerekir. Aşırı geniş veya süresiz NDA'lar mahkemede daraltılabilir.

İhlal Halinde Ne Yapılır?

Gizlilik ihlali halinde, sözleşmedeki cezai şart talep edilebilir; ayrıca fiili zararın ispatı halinde tazminat dava edilebilir. Ticari sır niteliğindeki ihlallerde, bazı durumlarda cezai sorumluluk da gündeme gelebilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Sözleşme İngilizce olabilir mi? Evet; ancak yerel mahkeme süreçlerinde Arapça çeviri gerekebilir. Forum seçimine göre planlama önemlidir.

İlgili Dubai Rehberleri

• Dubai'de Ticari Uyuşmazlık ve Tahkim Rehberi
• Dubai'de Alacak Tahsili ve Çek/Borç Takibi Rehberi
• Dubai'de Ortaklık Uyuşmazlıkları ve Pay Devri Rehberi
• Dubai/BAE'de Marka ve Fikri Mülkiyet Tescili Rehberi

Bu içerik genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki/mali danışmanlık yerine geçmez. Dubai ticari sözleşme ve NDA süreçleriniz için Bizimle iletişime geçin veya Dubai Hukuku ana rehberimizi inceleyin.