Dubai Aile Avukatı Mega Rehber
Dubai Aile Avukatı ve Hukuki Rehber
Ben Bilal Alyar olarak bu rehberi, İDubai ve Birleşik Arap Emirlikleri bağlantılı aile hukukuna dair “tanıma–tenfiz–idari tescil–tebligat–apostil/tasdik–mal rejimi–nafaka–velayet–koruyucu tedbirler” gibi tüm kritik başlıkları tek bir mega rehberde, aradığınız cevapları hızlıca bulabileceğiniz akışla sunmak.
Dubai ile bağlantılı aile dosyalarında en büyük hata, “boşandım / evlendim, Türkiye’de zaten otomatik olur” varsayımıdır. Bazı işlemler idari yolla tescil edilebilir, bazıları için ise mahkeme kararıyla tanıma/tenfiz zorunludur; ayrıca tebligat ve belge tasdiki sürecin hızını belirler.
Danışmanlık ve randevu:
Bu rehber kimler için
- Dubai/BAE’de evlenen ve evliliğini Türkiye’de aile kütüğüne işletmek isteyenler.
- Dubai/BAE’de boşanan ve Türkiye’de yeniden evlenme, nüfus kayıtlarının güncellenmesi, nafaka/velayet hükümlerinin uygulanması için yol arayanlar.
- Eşlerden biri yurtdışında (Dubai’de) olduğundan tebligat yapılamayan veya geciken dosyalarla karşılaşanlar.
- Şiddet/tehdit/ısrarlı takip gibi riskler sebebiyle 6284 kapsamında hızlı koruma isteyenler.
- Dubai’de/BAE’de malvarlığı bulunan, “Türkiye’de mal rejimi tasfiyesi nasıl olur?” diye soranlar.
Dubai bağlantılı aile dosyalarında Türkiye’de uygulanacak hukuk
Dubai/BAE bağlantılı aile dosyalarının hukuki omurgası üç soruya dayanır:
- Hangi ülke hukuku uygulanacak?
- Hangi mahkeme/merci yetkili?
- Dubai’de alınan karar Türkiye’de hangi yöntemle sonuç doğuracak (tanıma–tenfiz–idari tescil)?
Bu üç sorunun cevabı çoğu zaman “dosya kaderini” belirler.
MÖHUK mantığı
Milletlerarası aile dosyalarında temel çerçeveyi 5718 sayılı MÖHUK çizer: yabancılık unsuru taşıyan özel hukuk ilişkilerinde uygulanacak hukuk, Türk mahkemelerinin milletlerarası yetkisi ve yabancı kararların tanınması/tenfizi bu Kanunla düzenlenir.
Hakim, kanunlar ihtilafı kurallarını ve bu kurallara göre yetkili yabancı hukuku kural olarak re’sen uygular; yabancı hukukun içeriğinin tespitinde tarafların yardımını isteyebilir, içerik tüm araştırmalara rağmen tespit edilemezse Türk hukuku uygulanır.
Bu kurallar, Dubai/BAE’de başlayan bir aile ihtilafının Türkiye’ye “taşındığında” neden çoğu kez ek belge, ek inceleme ve doğru strateji gerektirdiğini açıklar.
Boşanma, nafaka, velayet ve geçici tedbirlerde uygulanacak hukuk
MÖHUK’a göre boşanma ve ayrılık sebepleri ile hükümleri kural olarak eşlerin müşterek milli hukukuna; bu yoksa müşterek mutad mesken hukukuna; o da yoksa Türk hukukuna tabidir. Aynı madde, boşanmış eşler arası nafaka taleplerini ve boşanmada velayete ilişkin sorunları da (kural olarak) aynı bağlama kuralına bağlar.
Pratik sonuç: Dubai’de yaşayan/evi orada bulunan eşlerde mutad mesken, farklı vatandaşlıklarda müşterek milli hukuk gibi kavramlar “uygulanacak hukuku” etkileyebilir. Dosyayı daha baştan doğru kurmak bu nedenle kritiktir.
Geçici tedbir taleplerinde ise MÖHUK, “Türk hukuku uygulanır” yaklaşımını açıkça benimser. Bu, özellikle acil koruma/tedbir nafakası/çocuğun korunması gibi konularda Türkiye’de hızlı aksiyon alınabilmesinin teorik temelidir.
TMK temel haklar: boşanma, nafaka, velayet
Türkiye’de boşanmanın en sık uygulanan genel sebebi “evlilik birliğinin temelinden sarsılması”dır; eşlerden her biri dava açabilir.
Dava açılınca, hakim davanın devamı süresince özellikle barınma, geçim, malların yönetimi ve çocukların bakım/korunmasına ilişkin geçici önlemleri re’sen alır.
Boşanmanın mali sonuçlarında:
- Kusursuz veya daha az kusurlu taraf uygun maddi tazminat isteyebilir; kişilik hakkı saldırıya uğramışsa manevi tazminat gündeme gelebilir.
- Boşanma yüzünden yoksulluğa düşecek taraf, kusuru daha ağır olmamak koşuluyla süresiz yoksulluk nafakası isteyebilir; nafaka yükümlüsünün kusuru aranmaz.
Çocuk yönünden mahkeme; imkan buldukça ana-babayı dinleyerek çocuğun üstün yararına göre velayet ve kişisel ilişkiyi düzenler; ayrıca velayeti verilmeyen eşin çocukla kişisel ilişkisinde çocuğun yararı esas alınır ve bu eş bakım–eğitim giderlerine gücü oranında katılmak zorundadır.
Bu genel çerçeve, Dubai bağlantılı dosyada “Türkiye’de boşanma açılırsa hangi haklar/önlemler istenir?” sorusunun iskeletini oluşturur.
Mal rejimi: Türkiye’deki kural ve MÖHUK bağlantısı
Eşler arasında yasal mal rejimi olarak edinilmiş mallara katılma rejimi esastır; eşler mal rejimi sözleşmesiyle kanundaki diğer rejimleri seçebilir.
Edinilmiş malın tanımı ve kapsamı da TMK’da ayrıntılıdır; örneğin çalışmanın karşılığı edinimler gibi kalemler edinilmiş mal kapsamındadır.
Mal rejimi tasfiyesi davalarında yetki; ölüm, boşanma/iptal veya diğer durumlara göre farklı mahkemeler olarak düzenlenir.
Dubai/BAE bağlantısında kritik ek katman: MÖHUK, evlilik malları (mal rejimi) bakımından eşlere evlenme anındaki mutad mesken veya milli hukuklarından birini seçme imkanı tanır; seçim yoksa müşterek milli hukuk → müşterek mutad mesken → Türk hukuku sıralamasını getirir. Ayrıca taşınmazlar için bulundukları ülke hukuku uygulanacağı açıkça yazılıdır.
Bu nedenle Dubai’de taşınmazı olan bir eşte, “Türkiye’de mal rejimi davası” sadece TMK bilgisiyle değil; MÖHUK’un bağlama kurallarıyla birlikte planlanmalıdır.
Aile mahkemeleri: görev ve uzmanlık
Aile mahkemeleri, aile hukukundan doğan dava ve işleri görmek üzere kurulur ve asliye mahkemesi derecesindedir.
Kanun metninde ayrıca aile hukukuna ilişkin yabancı mahkeme kararlarının tanıma ve tenfizi görevi de aile mahkemelerinin görevleri arasında sayılmıştır (madde metni, atıf olarak o dönemdeki MÖHUK’a göndermede bulunur).
Bu, Dubai/BAE kaynaklı aile dosyasında “hangi mahkeme bakar?” sorusunun pratik cevabının çoğu kez aile mahkemeleri olmasının ana gerekçesidir.
6284: sınır aşan risklerde hızlı koruma
6284 sayılı Kanun’un amacı; şiddete uğrayan veya şiddete uğrama tehlikesi bulunan kişiler için koruyucu–önleyici tedbirlerin usul ve esaslarını düzenlemektir.
Tedbir kararı; ilgilinin talebi, Bakanlık veya kolluk görevlileri ya da Cumhuriyet savcısının başvurusu üzerine verilebilir ve “en çabuk/en kolay ulaşılabilecek” yer hakimi, mülki amir veya kolluk biriminden talep edilebilir.
Kanun ayrıca gecikmesinde sakınca bulunan durumlarda kolluk amirinin tedbir alabilmesine; bu tedbirin ilk iş günü içinde mülki amirin onayına sunulmasına; 48 saat içinde onaylanmazsa kendiliğinden kalkacağına dair mekanizma öngörür.
Koruyucu tedbir bakımından delil/ belge aranmayacağı; önleyici tedbirin de geciktirilmeksizin verileceği düzenlenir.
Dubai’de veya Türkiye’de risk varsa, “boşanma davası açmadan önce bile” 6284 perspektifini doğru okumak gerekir.
Tanıma, tenfiz ve idari tescil
Dubai/BAE bağlantılı aile dosyalarında en çok karıştırılan üç kavram şunlardır:
- Tanıma: Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm/kesin delil etkisi doğurması.
- Tenfiz: Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesi.
- İdari tescil (mahkemesiz tanıma): Belirli nitelikteki yabancı boşanma/iptal/butlan vb. kararlarının nüfus kütüğüne mahkeme kararı olmadan tescili.
Bu ayrım doğru yapılmazsa, ya gereksiz dava açılır ya da “tescil ettirdim sandım” diyerek ileride telafisi zor nüfus/velayet/nafaka sorunları doğar.
Tanıma ve tenfizde temel kurallar
Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin verilmiş ve o ülke kanunlarına göre kesinleşmiş ilamların Türkiye’de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesinin tenfiz kararına bağlıdır.
Tenfizde dilekçeye eklenecek belgeler; yabancı ilamın usulen onanmış aslı/örneği ve onanmış tercümesi ile kesinleşmeyi gösteren belgenin onanmış tercümesi gibi belge setlerini içerir.
Tenfiz şartları arasında (özetle) karşılıklılık, münhasır yetki/gerçek bağlantı, kamu düzenine açık aykırılık olmaması ve usulüne uygun çağrı/savunma hakkı gibi kriterler yer alır.
Tanımada ise tenfiz şartlarının taşınıp taşınmadığının tespiti gerekir; fakat tanımada karşılıklılık şartı uygulanmaz.
Bu ayrım, Dubai/BAE kararının içeriğine göre hangi yola gidileceğini belirler:
- Sadece “boşanma” sonucu mu isteniyor?
- Yoksa nafaka/velayet/mal paylaşımları gibi icra kabiliyeti olan hükümler mi var?
Bu sorulara göre tanıma ve/veya tenfiz gündeme gelir.
Yetkili mahkeme ve stratejik seçim
Tenfiz kararları hakkında görevli mahkeme asliye mahkemesidir; yetki ise aleyhine tenfiz istenenin yerleşim yeri/sakin olduğu yer; bunlar yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri olarak düzenlenmiştir.
Bu düzenleme, yurtdışı yerleşimli taraflarda “Türkiye’de nereden dava açacağız?” sorusunun kanuni zeminidir.
İdari tescil: “mahkemesiz” çözümün şartları ve sınırları
Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen boşanma/butlan/iptal/mevcut olup olmadığının tespiti kararlarının aile kütüğüne tesciline ilişkin esaslara; 5490 sayılı Kanun ve ilgili yönetmelikler çerçevesinde yer verildiği, dış temsilciliklerden veya Türkiye’de bazı nüfus müdürlüklerinden başvuru yapılabileceği konsolosluk bilgi notlarında açıkça anlatılır.
İdari tescilin kritik noktaları:
- İki tarafın da başvurusu gerekir, ancak aynı anda aynı yerde olmak şart değildir; iki başvuru arasındaki süre en fazla 90 gün olmalıdır.
- Başvuruların farklı bir başvuru makamına yapılmaması (aynı başvuru yeri/temsilcilik hattı) gerektiği belirtilir.
- Taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer tarafın veya vekilinin tek başına başvurusu kabul edilebilir (uygulama detayları temsilcilik bilgi notlarında açıklanır).
- “Tek taraflı irade beyanı ile gerçekleşmiş boşanmalar” idari tescil kapsamı dışında tutulur.
- Kararın kesinleşmiş olması ve kamu düzenine açıkça aykırı olmaması temel koşullar arasında sayılır.
- Türkiye’de aynı kararla ilgili devam eden dava/önceden ret kararı olmaması gibi beyanlar istenebilir.
En kritik sınır: İdari tescil, çoğu zaman “boşanmanın nüfusa işlenmesi” ihtiyacını çözer; fakat nafaka, velayet, mal rejimi, tazminat gibi tenfize konu hükümler içeren kararlar için yine mahkemeye başvurmak gerekebilir. Bu ayrım hem konsolosluk duyurularında hem de YTB bilgilendirmesinde açıkça vurgulanır.
Dubai ve BAE özelinde tipik senaryolar ve stratejik çözümler
Dubai/BAE ile bağlantılı dosyalarda “tek bir doğru yol” yoktur; doğru yol, kararın niteliği + tarafların vatandaşlık/yerleşim durumu + çocuk/nafaka/malvarlığı kalemleri + tebligat/tescil imkanları birleşiminde çıkar.
Ben bu bölümü Skyscraper mantığıyla, sahada tekrar tekrar gördüğüm senaryolar üzerinden kurguluyorum.
Senaryo: Dubai’de boşanma var, Türkiye’de “nüfusta hâlâ evli” görünme sorunu var
Önce şu ayrımı yaparız:
- Amaç sadece “medeni halin düzelmesi” mi?
- Yoksa karar içinde nafaka/velayet/mal paylaşımı gibi icrası gereken hükümler de var mı?
Sadece medeni halin tescili hedefleniyorsa idari tescil, çoğu halde en hızlı yoldur; ancak bu yolun 90 gün kuralı, tek taraflı boşanmaların hariç tutulması, kesinleşme/tercüme/tasdik şartları ve “Türkiye’de aynı konuda dava yok” kontrolü vardır.
Kararda icra kabiliyeti olan hükümler varsa (nafaka, velayet, kişisel ilişki, mal rejimi, tazminat gibi), bunlar için tanıma/tenfiz stratejisi kurulması gerekir.
Senaryo: Çocuk var, velayet ve kişisel ilişki krizi var
Türkiye hukukunda çocukla ilgili düzenlemede mahkeme; ana-babayı dinleyerek çocuğun yararını esas alır ve velayet/kişisel ilişkiyi düzenler; velayeti verilmeyen eş bakım–eğitim giderlerine gücü oranında katılır.
Dubai/BAE kararında velayet düzenlemesi varsa ve bu düzenlemenin Türkiye’de icrası gerekiyorsa, çoğu pratikte “tenfiz” boyutu öne çıkar; çünkü icra kabiliyeti gerekir. Tenfiz şartları (kamu düzeni, savunma hakkı/tebligat, kesinleşme vb.) bu noktada belirleyicidir.
Burada en kritik risk: yurtdışı tebligat düzgün yapılmadıysa (özellikle “habersiz yargılama” itirazı) tenfiz sürecinde ciddi sorun çıkar. MÖHUK, usule uygun çağrı/temsil/savunma hakkı kriterini tenfiz şartı olarak görür.
Senaryo: Nafaka var, Türkiye’de tahsil isteniyor
Boşanmada yoksulluk nafakası ve iştirak (çocuk) giderlerine katılma yükümlülüğü TMK’da açık çerçeveye sahiptir.
Nafakanın Türkiye’de icrası hedefleniyorsa çoğu kez “tenfiz” gündeme gelir; çünkü projenin amacı “icra edilebilirlik”tir. Tenfiz şartları ve belge seti (kesinleşme + tercüme + usulüne uygun onay) burada belirleyicidir.
Senaryo: Dubai’de malvarlığı var, Türkiye’de mal rejimi davası konuşuluyor
Türkiye’de yasal mal rejimi edinilmiş mallara katılmadır; mal rejimi sözleşmesiyle farklı rejim seçilebilir.
Dubai’de taşınmaz/varlık olduğunda MÖHUK’un “taşınmazlar için bulundukları ülke hukuku” kuralı doğrudan devreye girer. Ayrıca eşlerin seçim hakkı ve seçim yoksa bağlama kuralı (müşterek milli hukuk/mutad mesken/Türk hukuku) mal rejimi planlamasında kritik rol oynar.
Bu nedenle ben dosyayı planlarken iki ayrı ekseni birlikte kurarım:
- Mal rejiminin “hangi hukuka tabi olduğu” (MÖHUK).
- Türkiye’de tasfiye davasının yetkisi ve usulü (TMK).
Senaryo: Şiddet/tehdit var, hızlı güvenlik gerekiyor
6284 kapsamında tedbir kararları talep edilebilir; en hızlı ulaşılacak yer hakimi/mülki amir/kolluktan istenebilir.
Delil aranmadığı, önleyici tedbirin geciktirilmeksizin verileceği ve gecikmesinde sakınca bulunan halde kolluk amirinin tedbir alıp 48 saat içinde onaya sunacağı mekanizma; “kriz anında” doğru hukuki araçtır.
Ayrıca milletlerarası dosyada geçici tedbir taleplerine Türk hukuku uygulanacağı kuralı, Türkiye’deki korunma mekanizmalarının teorik temelini güçlendirir.
Süreç yönetimi ve delil stratejisi
Dubai aile avukatı arayışında olan birçok kişinin gerçek ihtiyacı “hangi dilekçeyi yazacağım?”dan önce şudur:
“Benim dosyamda yol haritası nedir ve hangi belge hangi sırayla hazırlanmalı?”
Bu bölüm, tam olarak bunu çözer.
Karar mı, tasdik mi, tanıma/tenfiz mi, tescil mi?
Aşağıdaki tabloyu özellikle Word’e alıp masanızda tutmanızı öneririm.
| İhtiyaç | Hedef Sonuç | Doğru Yol | Tipik Şartlar / Kritik Not | Resmî temel |
|---|---|---|---|---|
| Medeni halin Türkiye’de “boşanmış” görünmesi | Nüfusta evlilik kaydının kapanması | İdari tescil (mahkemesiz) veya Tanıma | 90 gün kuralı, tek taraflı boşanma hariç, kesinleşme + tercüme + onay/tasdik | Konsolosluk ve YTB bilgilendirmeleri |
| Nafakanın Türkiye’de tahsili | İcra edilebilirlik | Tenfiz | Kesinleşme + tercüme + kamu düzeni + savunma hakkı/tebligat | MÖHUK tenfiz şartları |
| Velayet/kişisel ilişki kararının uygulanması | İcra/uygulama | Çoğu durumda tenfiz | Tebligat ve kamu düzeni riski yüksek alan | MÖHUK + TMK |
| Sadece kararın Türkiye’de “kesin hüküm” etkisi | Resmî kurumlarda işlem | Tanıma | Tanımada karşılıklılık aranmaz | MÖHUK tanıma |
| Yabancı belgenin Türkiye’de kullanılabilirliği | Belgenin kabulü | Apostil veya konsolosluk tasdiki zinciri | Apostil varsa Dışişleri tasdiki yapılmaz; ülke taraf değilse tasdik zinciri gerekir | Dışişleri tasdik bilgilendirme |
Dubai/BAE dosyaları için akış diyagramı
Aşağıdaki akış, “Dubai’de boşanma + Türkiye’de sonuç” ihtiyacında pratik bir karar ağacıdır:
AKIŞ
Dubai/BAE’de karar var
→ Karar “kesinleşmiş” mi?
- Hayır → Önce kesinleşme şerhi / kesinleşmeyi gösterir belge temin edilir.
- Evet → Devam
→ Karar sadece boşanma/iptal/butlan mı?
- Evet → İdari tescil mümkün mü? (tek taraflı boşanma hariç; 90 gün; gerekli belgeler)
- Mümkün → Tescil başvurusu (dış temsilcilik veya Türkiye’de bazı nüfus birimleri)
- Mümkün değil → Tanıma davası (kamu düzeni + usul)
- Hayır (nafaka/velayet/mal rejimi vb. var) → Tenfiz stratejisi + tebligat planı
Tebligat: Dubai’deki eşe dava nasıl ulaştırılır?
Yurtdışında bulunan Türk vatandaşlarına tebligatın, o yerdeki Türkiye siyasi memuru veya konsolosu tarafından yapılabileceği (Tebligat Kanunu 25/a uygulaması) ve adli mercilerin evrakı doğrudan ilgili dış temsilciliğe gönderebileceği Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü bilgilendirme sayfasında açıklanır.
Aynı kaynakta:
- Bu yolun sadece Türk vatandaşlarına uygulanabildiği,
- Tercümeye gerek olmadığı (Türkçe düzenlenmiş tebligat evrakının yeterli olduğu),
- İmzalı/mühürlü fiziki gönderim ve kimlik/adres bilgilerinin net yazılması gerektiği
gibi pratik ayrıntılar yer alır.
Dubai/BAE bağlantılı dosyada tebligat çoğu zaman “en uzun süren etap”tır. Bu yüzden ben dosyayı açarken, tebligat yöntemini daha dilekçe aşamasında planlarım.
Apostil ve tasdik: dosyanın görünmeyen ama belirleyici kısmı
Bir yabancı kararın Türkiye’de kullanılabilmesi, çoğu zaman “belgenin üzerindeki imza/mührün doğruluğunun” usulünce onaylanmasına bağlıdır. Dışişleri’nin tasdik bilgilendirme dokümanı tasdik sürecini ve apostil ayrımını net çizer.
Öne çıkan pratik kurallar:
- Apostil edilmiş evrakın Dışişleri tarafından ayrıca tasdik edilemeyeceği ve apostil sözleşmesine taraf ülkelerde apostilli evrakın doğrudan işleme konulabileceği belirtilir.
- Türkiye’de apostil düzenlemeye yetkili makamların valilik veya kaymakamlık olduğu yazılıdır.
- Yabancı ülkelerden alınan apostilsiz belgelerin Türkiye’de kullanılabilmesi için; tercüme + dış temsilcilik tasdiki ya da yabancı temsilcilik onayı + Türkiye’de ilgili tasdik zinciri gibi iki temel yöntem anlatılır.
Dubai/BAE örneğinde benim yaklaşımım şudur: “BAE apostil sistemine tabi mi değil mi?” sorusunu varsayımla değil, resmî listeden kontrol ederek ilerlemek; çünkü yanlış tasdik, başvurunun reddi veya ciddi zaman kaybı doğurur. Bu kontrol ihtiyacını Dışişleri dokümanı da özellikle vurgular.
E-Apostil: dijital hız avantajı
E-Apostil uygulamasında; belirli belgeler için www.eapostil.gov.tr üzerinden başvuru yapılabildiği, adli sicil kayıtları ve mahkeme kararları gibi belgelerle başlayan kapsamın genişlediği; ayrıca www.turkiye.gov.tr üzerinden de e-Apostil süreçlerinin yürütülebildiği dış temsilcilik duyurularında açıklanır.
Bu bilgi özellikle şu noktada işe yarar: Türkiye’den temin edeceğiniz “tam tekmil nüfus kayıt örneği” gibi belgelerin hızlı ve doğrulanabilir şekilde hazırlanması, Dubai/BAE’de yürüyen işlemlerde zaman kazandırabilir.
Evlilik tescili: Dubai’de evlenenler için “30 gün” kuralı
Yurt dışında yabancı yetkili makam önünde evlenme halinde, evliliğin en geç 30 gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesi gerektiği NVI’nin evlenme işlemleri sayfasında açıkça yazılıdır.
Aynı yaklaşım konsolosluk bilgi notlarında da yer alır: evlilik tescil başvurusunun 30 gün içinde yapılması, posta yoluyla da başvuru yapılabilmesi gibi pratikler anlatılır.
Bildirim yapılmazsa ne olur? NVI’nin bilgilendirme metinlerinde yurt dışında 30 gün bildirim yükümlülüğünü süresinde yerine getirmemeye idari para cezası uygulanabileceğine dair örnekler yer alır (tutarlar mevzuatla güncellenebilir).
Boşanma tescili: 90 gün kuralı, belge seti ve uygulama ayrıntıları
Konsolosluk bilgi notlarında yabancı boşanma kararının tescili için:
- Başvurunun dış temsilciliklerden veya Türkiye’de bazı nüfus birimlerinden yapılabileceği,
- Tarafların aynı anda birlikte başvurmalarının zorunlu olmadığı ama başvurular arası sürenin 90 günü geçemeyeceği,
- Kararın aslı, tercümesi ve kesinleşmeye ilişkin belgelerin apostil/noter/dış temsilcilik onayı gibi usullerle hazırlanması gerektiği
açık şekilde düzenlenmiştir.
YTB bilgilendirmesi de aynı noktaları tekrarlar: 90 gün, gerekli belgeler, eksiklik halinde 90 gün ek süre gibi ayrıntılar ayrıca belirtilir.
Ayrıca konsolosluk uygulama duyurularında, belgelerde eksiklik varsa taraflara 90 gün süre verilebildiği ve bu sürede eksiklik giderilmezse başvurunun reddedilebileceği gibi uygulama pratikleri de yer alır.
Sıkça sorulan sorular
Bu bölümde “Kullanıcılar bunları da sordu” tarzı soruları, Dubai aile avukatı arama niyetine uygun şekilde yanıtlıyorum.
Dubai’de boşandım, Türkiye’de hâlâ evli görünüyorum. Ne yapmalıyım?
İki yol var:
- Şartlar uygunsa idari tescil (mahkemesiz) ile nüfusa işletebilirsiniz (90 gün kuralı, tek taraflı boşanmaların hariç tutulması, kesinleşme/tercüme/onay şartları).
- Şartlar yoksa tanıma (ve gerekiyorsa tenfiz) davası gerekir.
İdari tescil yaptırırsam nafaka ve velayet de Türkiye’de otomatik uygulanır mı?
Hayır. Resmî bilgilendirmelerde idari tescilin pratikte “boşanmanın tescili” ihtiyacını karşıladığı; nafaka/velayet gibi tenfize konu hükümler için mahkemeye başvurmanın gerekebileceği açıkça belirtilir.
İki taraf aynı gün birlikte başvurmak zorunda mı?
Hayır. Hem konsolosluk bilgi notları hem YTB bilgilendirmesi; aynı anda aynı yerde başvuru şartının aranmadığını, ancak iki başvuru arasında en fazla 90 gün olabileceğini yazar.
Eşim Dubai’de, Türkiye’de açtığım davadan haberdar olmazsa ne olur?
Tenfiz/tanıma süreçlerinde savunma hakkı ve usule uygun çağrı (tebligat) kritik bir şarttır. Tenfiz şartları arasında “usulüne uygun çağrılmama/temsil edilmemiş olma” gibi başlıklar sayılır.
Bu yüzden tebligatı baştan doğru planlamak gerekir. Adalet Bakanlığı birimlerinin yurtdışındaki Türk vatandaşlarına tebligat için konsolosluk üzerinden yapılabilecek usulü ayrıntılı anlattığını özellikle not edeyim.
Dubai’de alınan kararın Türkiye’de tanınması/tenfizi için hangi belgeler gerekir?
Genel çerçeve, MÖHUK’ta sayılan belge setidir: ilamın usulen onanmış aslı/örneği + onanmış tercümesi; kesinleşme belgesi + tercümesi.
İdari tescilde ise konsolosluk bilgi notları; karar aslı + apostil/onaylı tercüme + kesinleşme belgesi gibi belgeleri listeleyen pratik check-list sunar.
Apostil nedir, Dubai/BAE evrakında apostil olur mu?
Apostil, taraf ülkeler arasında belgenin ayrıca konsolosluk tasdikine gerek kalmadan kullanılmasını sağlayan bir onay şerhidir. Dışişleri bilgilendirmesi; apostilli evrakın ayrıca Dışişleri tarafından tasdik edilmeyeceğini ve apostil sözleşmesine taraf olup olmadığının internet üzerinden kontrol edilmesi gerektiğini vurgular.
BAE özelinde “taraf mı değil mi?” sorusunu dosyaya göre doğrulayıp ilerlemek gerekir; burada varsayımla hareket etmeyi doğru bulmam.
Dubai’de evlendim. Türkiye’de tescil için süre var mı?
Evet. NVI bilgilendirmesinde yurt dışı evlilik bildiriminin en geç 30 gün içinde yapılması gerektiği belirtilir.
Konsolosluk bilgi notları da 30 gün kuralını tekrarlar ve başvurunun posta yoluyla yapılabilmesine ilişkin ayrıntılara girer.
Türkiye’de boşanma davası açarsam hangi mahkeme yetkili olur?
TMK’ya göre boşanma/ayrılık davalarında yetkili mahkeme, eşlerden birinin yerleşim yeri veya davadan önce son defa altı aydan beri birlikte oturdukları yer mahkemesidir.
Milletlerarası boyutta ayrıca MÖHUK’un milletlerarası yetki ve kişi halleri davalarına ilişkin hükümleri devreye girer.
Türkiye’de 6284 tedbirini nasıl ve ne kadar hızlı alabilirim?
6284 kapsamında tedbir kararının en kolay ulaşılabilecek yer hakiminden, mülki amirden veya kolluktan istenebileceği; koruyucu tedbirde delil aranmadığı; önleyici tedbirin geciktirilmeksizin verileceği düzenlenmiştir.
Yabancı boşanma kararını Türkiye’de tanıtır/tenfiz ettirirsem boşanma tarihi hangi tarih sayılır?
NVI’nin boşanma işlemleri bilgilendirmesinde; yabancı mahkemece verilmiş kararın Türkiye’de tanıma/tenfiz ile tescil edilmesi halinde, yabancı kararın kesinleşme tarihinin boşanma tarihi olarak kabul edildiği açıklanır.
Sonuç ve danışmanlık çağrısı
Dubai aile avukatı ihtiyacı; sadece “boşanma davası” değil, çoğu zaman nüfusa tescil + tanıma/tenfiz + tebligat + apostil/tasdik + mal rejimi/nafaka/velayet + 6284 tedbirleri gibi birden fazla halkadan oluşur. Resmî kaynaklar; idari tescilin şartlarını (90 gün kuralı, tek taraflı boşanma istisnası, belge seti), tenfizde kamu düzeni ve usulüne uygun tebligat gibi kriterleri ve dış temsilcilik süreçlerini ayrıntılı biçimde ortaya koyar.
Benim yaklaşımım nettir:
Önce doğru “yol” seçilir (idari tescil mi, tanıma mı, tenfiz mi?), sonra tebligat ve belge tasdiki planlanır; en sonda nafaka/velayet/mal rejimi gibi “icraya dönük” hedefler için dava stratejisi kurulur.
İstanbul ve Marmara Bölgesi ağırlıklı çalışmakla birlikte, dosyanın niteliğine göre Türkiye’nin her yerinden vekaletle iş takibi mümkündür.
Dubai çözüm ortağımız olan ofisle yaşadığınız sorunlar İçin hukuki destek , davaları ve hukuki destek dubaide. , sorunlar İçin hukuki destek dubaide , Şikayetleri ve hukuki destek dubaide alanlarında çözüm üretiyoruz.