Türkiye ile Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) arasında belge kullanımı için apostil işlemleri ve belge tasdiki çoğu zaman zorunlu bir adımdır. Bu rehber; apostilin ne olduğunu, BAE ve Türkiye uygulamasını, gerekli belgeleri ve konsolosluk tasdikinden farkını bilgilendirme amaçlı açıklar.
Apostil Nedir?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi kapsamında resmi belgelerin yabancı ülkelerde geçerli sayılması için düzenlenen standart bir onay şerhidir. Sözleşmeye taraf ülkeler arasında, ek konsolosluk legalizasyonuna gerek kalmadan belge geçerli kabul edilebilir.
BAE ve Türkiye Açısından Durum
Hem Türkiye hem de BAE, Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu çerçevede iki ülke arasında kullanılacak resmi belgeler, karşılıklılık ve güncel uygulama gözetilerek apostil ile onaylanabilir. Belge türü ve kullanım amacına göre süreç değişebileceğinden işlem öncesi teyit önerilir.
Apostil Gerektiren Belge Örnekleri
- Vekaletnameler (Power of Attorney)
- Ticaret sicil belgeleri ve imza sirküleri
- Diploma ve öğrenim belgeleri
- Doğum, evlilik ve nüfus kayıtları
- Mahkeme kararları ve noter belgeleri
Süreç Adımları
- Belgenin aslının/onaylı suretinin temini
- Gerekiyorsa noter onayı
- Yetkili makamdan apostil şerhinin alınması
- Yeminli tercüme ve (gerekirse) tercüme tasdiki
- Belgenin hedef ülkede kullanıma sunulması
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Farkı
Apostil tek şerhle işlemi tamamlarken, sözleşme dışı durumlarda daha uzun bir konsolosluk legalizasyonu gerekebilir. BAE’de belge kullanımının genel çerçevesi için Dubai Hukuki Danışmanlık içeriğimize bakabilirsiniz.
Tanıma-Tenfiz ile İlişkisi
Mahkeme kararlarının BAE veya Türkiye’de hüküm doğurması için apostil/tasdik çoğu zaman ön adımdır; sonrasında tanıma-tenfiz süreçleri gündeme gelebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
BAE apostil sistemine taraf mı?
Birleşik Arap Emirlikleri 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmuştur. Bu nedenle BAE’de düzenlenen veya BAE’de kullanılacak belgelerde, ülkeler arası karşılıklılık çerçevesinde apostil uygulaması gündeme gelebilir. Somut belge için güncel teyit önemlidir.
Türkiye’den BAE’ye gidecek belgeye apostil nasıl alınır?
Türkiye de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Resmi belgeler, belge türüne göre yetkili makamlardan (ör. Valilik, Kaymakamlık, Adli yargı için ilgili merciler) apostil şerhi ile onaylanır. Apostilli belge, sözleşmeye taraf ülkelerde ek konsolosluk tasdiki olmaksızın geçerli kabul edilebilir.
Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark nedir?
Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında tek bir şerhle belgeyi geçerli kılar. Taraf olunmayan hâllerde ise belgenin ilgili ülkenin konsolosluğunca tasdik edildiği daha uzun bir ‘legalizasyon’ süreci uygulanır.
Hangi belgeler için apostil gerekir?
Doğum/evlilik kayıtları, diplomalar, vekaletnameler, ticaret sicil belgeleri, imza sirküleri ve mahkeme kararları gibi resmi belgeler sıkça apostil gerektirir. Belgenin kullanım amacı, gerekli onay türünü belirler.
Apostilli belgenin yeminli tercümesi gerekir mi?
Genellikle evet. Belge yabancı dilde ise hedef ülkede kullanılmak üzere yeminli/onaylı tercümesi ve bazı hâllerde tercümenin de ayrıca tasdiki istenebilir.
Bu içerik TBB Reklam Yasağı Yönetmeliği uyarınca yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır; somut olaya ilişkin hukuki görüş niteliği taşımaz. Mevzuat ve uygulama değişebilir.